Elegies in Blue

Benjamin Saenz writes, "In the desert, we live in a desert of translation." That is exactly what he sets out to do, in this, his third book of poems—translate experience into words. He writes of history and learning and death. He writes of loss and knowledge and the difficulties of coming to terms with the harsh and untamable landscape of the border. Ultimately, his elegies are "stones that praise the lives" of those who have given him words.

In the tradition of Latin American literatur…